用語対訳｜画面の英語 → 日本語

Press E to Pick up

E で拾う。ブレインロットの近くで表示される

Press E to Place

E で置く。自分のスロットの前で表示される

Press E to Swap

E で交換する。スロットが埋まっているときに表示される

Climb here !

ここから登れる。豆の木の根本付近に出る案内

grow beanstalk

豆の木を育てる。強化の操作名

watch an ad and unlock this door

広告を見て扉を開ける。鍵のかかった扉の前で出る

x2 SPEED

移動速度 2 倍。強化の表示

MOUSE SENSITIVITY

マウス感度。設定画面の項目名

Sell This Item for $

このアイテムを $○ で売る。売却台の表示

Sell Brainrots

ブレインロットを売る。売却エリアの見出し

Place in Your Slot

自分のスロットに置く。確認ダイアログの選択肢

Are you interested in buying this Brainrot?

このブレインロットを買いますか。購入確認の文

Not enough money! Steal more Brainrots to earn more.

所持金が足りない。もっと奪って稼げという警告

Upgrade Speed

移動速度を上げる強化

Upgrade Room

部屋（農場）を拡張する強化

REBIRTH

リバース。強化をリセットして収入倍率を上げる

Rebirth

同上。画面の見出し表記

common

コモン。レアリティの一番下

legendary

レジェンダリー。上位レアリティ

god

ゴッド。最上位レアリティ

GameMode Room Init Players

部屋の初期化処理。プレイヤーが部屋に割り当てられる

WatchAD

広告を見るボタンの内部名

Discord

外部コミュニティへの導線。押すと外部サイトへ

Very Low

画質の一番下の段階。設定で選べる

表中の英語は、配信ビルド（ビルド 84）に入っている文字列そのものです。ただし配信ページの UI は多少言い換えられている場合があるので、画面の表記と完全に一致しないことがあります。

意味の列は、前後の文脈から当サイトが日本語にしたものです。公式の翻訳ではありません。推測が入る箇所は、意味の列に「推定」と書いています。